çeviri: podgy
Eğlen!
Hayır.
Hayır’ın anlamı hayırdır.
- Günaydın. - Carl, biliyorum sensin.
Merhaba, dostum. Ben de tam seni arıyordum.
Bu çok tuhaf. Numaranı çoktan çevirmiştim.
Numaranı mı gizledin?
Evet, gizledim. Yoksa asla cevap vermezdin.
- Ne yapıyorsun? - Sadece evde takılıyorum.
- Mesajımı aldın değil mi? - Ne? Mesaj mı? Ne?
Bu gece dışarı çıkacaktık ya!
Oh dostum bu harika olurdu. Size katılmayı çok isterdim.
Gerçekten çok meşgulüm ne dediğimi anladın mı?
Hayır, anlamadım.
- Kesinlikle anlamadım. - İlk olarak almam gereken...
...bazı şeyler var. Ama bir sonraki gece harika olur...
- Kahretsin. - Ne tür şeyler?
Şeyler işte. Bazı şeyler. Kendim için aldığımda sana da söylerim.
...fakat ne olduğunu bilmiyorum. - Şeyler, huh?
Biliyor musun? Ajandadan başka bir şey alacağını pek sanmıyor.
Hayır, özel şeyler.
Özel şey, video dükkânında olman olabilir mi?
Ne? Sen neden bahsediyorsun?
Video dükkânında değilim, evdeyim.
Seni görüyorum, Carl. Ben video dükkânının önündeyim.
- O ben değilim. - Oh, değil misin?
Neler olduğunu anladım...
...sen video dükkânında tıpkı bana benzeyen bir adamı görüyorsun.
Muhtemelen gördüğün şey bu.
Vay be, bu inanılmaz.
Çünkü senin söylediklerin onun ağız hareketlerine tam uyuyor.
Carl, bir şey söylemediğini biliyorum.
Hadi dışarı çık.
- Konuşmadığını biliyorum. - Ne?
- Carl. - Tamam.
Bak kimler buradaymış.
- Merhaba. - Vay be!
Hareket etme.
Merhaba, Carl Allen.
Seni buralarda görmek güzel, dostum.
Yeni bir işe girdiğini sanıyordum, kovboy.
Hayır, sadece uzun işler oluyor. Yapma gereken şeyler var, askıda olan sorunlar.
Oldukça meşgulüm.
Evet, anlıyorum.
Seni burada gördüğümüz için çok mutlu olduk, Carl.
Çünkü önemli bir haberimiz var.
Hadi göster, bebeğim.
İşte.
Biz nişanlandık.
- Büyük bir adım, huh? - Evet, büyük bir adım.
Hızlı bir hareket. Bu güzel.
Kaç aydır berabersiniz, altı ay mı?
- Hayır. - İki yıldır.
Evet, doğru bir düşünce.
Her neyse, 21. caddede sınırsız içkili bir nişan partisi vereceğiz.
Seni p.ç herif benim her zamanki adresimi iyi biliyorsun.
Carl, bu senin için uygun mu?
Evet, bir düşünürüz.
Ne düşüneceksin?
Tanrım, bakın burada kim var.
Bu numaraya düşmem, Carl. Ne düşüneceksin?
Carl, sınırsız içki olacak. Sorun ne ki?
Ben ciddiyim. Stephanie barda.
Stephanie'de kim?
Evet, benim eski eşim. Şimdi barda.
Oh, bu Stephanie.
Görünüşe bakılırsa onunla çok eğleniyora benziyor.
Evet, çok eğleniyorlar. Aferin ona.
Neredeyse dilleri birbirlerinin cinsel organlarına değecek.
Hayret verici, değil mi?
Dışarı çıktığım için çok mutluyum.
Tamam, biliyor musunuz? Gitmem gerekiyor.
Hayır, hayır, Carl. Kalıyorsun.
Neredeyse 3 yıldır ortalıkta görünmüyorsun.
Hiç alakası yok.
Bunun Stephanie ile hiç bir alakası yok...
Carl.
Peter.
- Stephanie, çocuklar. - Merhaba...
- Bu erkek arkadaşım, Ted. - Merhaba.
- Sanırım biz... - Hayır, inanmıyorum, inanmıyorum.
- Çıkıyor muydun? - Evet, maalesef. Kötü bir zamanlama...
...çünkü sizler buradasınız.
Sende buradasın, Carl.
Evet, ama onun bunu alması gerekiyordu.
Evet, bu şey. Hiç zamanım yok.
Harcayacak zamanım yok. Zaman çok önemli.
Neyse, ben gonorrhea.
Bu kulağa hiç iyi gelmedi.
Görüşürüz, çocuklar.
çeviri: podgy
- Merhaba, Tillie. - Günaydın, Carl.
Bana kahvaltı yapmaya gelmek ister misin?
Oh, Tillie bu harika olurdu fakat gelemem.
- Mısır gevreği, yoğurt. - Evet, biliyorum.
- Peki ya tosta ne dersin? - İşe gitmem gerekiyor, teşekkürler.
Akşam gösterimiz var. Bir bakın.
Şansını kaybettin.
Selam dostum, bak bu gece ne gösterimiz var?
- Oh, sensin. Dur tahmin edeyim? Hayır mı? - Evet.
- Evet, mi? - Hayır, ben hayır’a kasten evet dedim.
İranlı eş bul.com Hayır, teşekkürler.
Kostüm partisi? Eve... Hayır.
Hay Allah!
İşte başlıyoruz.
Carl Allen, görev raporunu hazırladın mı?
Ben bir asker değilim, Norman.
Sen finans şirketinin ön cephe askersin.
Norman, birinci hat.
Özel ofisindeki telefona bakacak mısın?
Hayır, buradan bakarım.
Norman'lasınız.
Tabii ki, çünkü...
Tamam.
Dediğiniz gibi olsun.
Konuştuğumuz şu reklâm işini hatırlıyor musun?
Evet.
Bu olmayacak.
Sonunda cevap için aradılar seninle Dean Coe...
...arasındaki tercihi Den Coe'dan yana yaptılar.
Hiç önemli değil.
Bu işi çok istiyordum.
Beş yılın ardından bunun mantıklı...
..bir seçim olacağını düşünmüştüm, fakat ben...
Hey, bir de olaya şu tarafından bak.
En azından kıçına tekme basılmadı.
- Ne anlama geldiğini çaktın mı? - Kovuldum mu?
Bunu nereden çıkardın? Bunu daha önce söyledi mi?
Hayır, genelde bu anlatım ifadesi kullanılır.
Çevremdeki insanları davet ediyorum.
Bunu anladım.
Bu teklif şöyle ki, benim evimde bir parti vereceğim.
Komik şapkalı ya da kanatla gelinen bir parti.
Bu çok kötü çünkü şehir dışına çıkıyorum.
Fakat ne zaman olacağını bilmiyorsun ki?
Ne zaman?
- Cuma günü. - O gün çıkıyorum.
Benimle aynı zamanda söyledin.
Bunu sanki ben ne söylersen...
...söyleyeyim yine söyleyecekmişsin gibi görünüyor.
İşlerin yavaşladığını itiraf etmeliyim yani küçük bir dükkanım var.
Çünkü şu büyük “Sport Chalet” mağazaları var.
Fakat benim dizaynım paten endüstrisinde bir devrim olacak.
Biliyorum, Marv. Fakat sen güvenilirliğin yok.
- Ve kredin... - Kötü.
Fakat umutsuz görünmek istemem.
Önümde başka bir seçenek kalmadı.
Reddedildi.
Merhaba. Ne zamandır görüşmüyoruz?
Nick Lane?
Hala bu bankada mı çalışıyorsun?
Evet, bu yüzden yorgun bir şekilde bu yaka...
...kartıyla burada oturup öğle yemeği yiyorum.
Şimdiye kadar çoktan buranın başına geçmen gerekirdi.
Geçebilirdim. Bir kaç sefer teklif geldi. Fazla yorulmak istemedim.
- Stephanie nasıl? - İyi.
O iyi.
- Nerelerdeydin? - Dünyada birçok yeri gezdim, dostum.
Hayatımı yaşıyorum. Kilimanjaro dağına tırmandım.
Laos'ta yarasa yedim. Bazuka ile bir sığı vurdum.
Son yaptığımla pek gurur duymuyorum fakat bunu yaptım.
- Çok vahşice görünüyor. - Sırrımı öğrenmek ister misin?
Ben bay "evet" oldum.
Evet kelimesi tüm hayatımı değiştirdi.
Hayır, teşekkürler. Böyle iyi.
- İyi mi? Benim kıçımda iyi. - Oh, tamam.
Burada çalışmaya devam edemezsin, Carl.
Evet, ederim.
Hayır, edemezsin.
Neden şu taşı alıp hemen bankanın camını aşağı indirmiyorsun?
- Hayır, teşekkürler. - Bana istiyor muyum diye sorsana bir.
Bankanın camını aşağı indirmek istiyor musun?
Evet.
- Sen manyak mısın? - Doğruca o seminere git, Carl.
Olduğun yerde kal.
Carl hayatını yaşa. Buna pişman olmayacaksın.
- Grubumu görmek ister misin? - Hayır.
Üzgünüm.
Reddedildi.
- Stephanie? - Carl.
Evet, benim. Sadece seni aramak istedim.
Seni çok özledim. Bu çok tuhaf, değil mi?
Evet, Carl. Kapatmalıyım, Ted ile gemi yolculuğuna çıkıyoruz.
Bu harika. İyi etmişsin! İyi etmişsin!
Tanrım, Pete. Ya evde değilimdir ya da çok meşgulümdür işte.
Hadi ama. Şimdiye kadar çoktan kompası gerekirdi.
- Pete. Merhaba. Nerelerdeydin? - Çağrılarımı almadın mı?
Ne?
Tanrım, tabii ki hayır. Telefonumu kaybettim.
Şimdi buluruz.
İşte buradaymış.
Evet, işte oradaymış.
Biliyor musun dostum dün geceki partimi kaçırdın.
Oh, hayır. Hay Allah. Dalga geçiyorsun?
O dün gece miydi?
Çok üzgünüm dostum tamamen aklımdan çıkmış.
Dinle bunu telafi edeceğim bunun için söz veriyorum.
Yemin ediyorum.
Bir gün belirle, istediğin zaman seninle birlikte buz hokeyi oynamaya gideriz.
- Bunun anlamı ne şimdi? - Bilmiyorum.
Bu sadece öylesine barda içki içilen bir şey değildi bu benim nişan partimdi.
Bir kere evlenirsin.
Bunu tekrar yapabileceğimi hiç sanmıyorum.
Biliyorum, Carl.
Biliyorum Stephanie seni terk etti...
...ve bunun için çok kızgın olduğunu biliyorum...
...fakat bu senin ile ilgili değil bu benimle ilgili.
En son ne zaman dışarı çıkıp eğlendin? Her zaman üzgün görünüyorsun.
Artık üzülüp tarumar bir şekilde olmanı istemiyorum.
Nişanlımın soyadını biliyor musun?
Evet, Fisher.
Fishman.
- Bekle... Fish Wall? - Fish Wall?
- Sence onun adı Lucy Fish Wall mu? - Hayır, değil.
Burns. Onun adı Lucy Burns, Carl.
Ve tahmin et bakalım! O en iyi dostumdan hiç hoşlanmadı.
Neden böyle yaptığının sebeplerini düşündüm. Ne biliyor musun?
Fakat hiçbir şey bulamadım.
Artık daha fazla mazeret duymak istemiyorum, Carl.
Tanrım, ne istiyorsan onu yap.
Fakat şunu bil hayatında hiçbir şey değişmeyecek...
...ve sen yine yalnız bir adam olacaksın.
Yalnız bir adam, Carl.
Yalnız bir adam...
Merhaba, Carl.
Hey, Rooney. Buraya bir saniye gelsene.
Carl biraz tuhaf görünmüyor mu?
Bana mı öyle geliyor yoksa o ölmüş mü?
Olağan dışı bir şey yok.
Bilemiyorum. Bana tıpkı ölü bir adammış gibi göründü.
Daha önce bir ölü görmediğim için farkı söyleyemem.
Evet, bu doğru.
Asla bir farkı yoktu.
İyi bir dost değildi. Yaptığı hiç iyi bir şey yoktu.
Buzdolabında başka bira var mı?
Üzgünüm, bu sonuncusuydu.
Bu çok üzücü.
Bu da neydi böyle?
Başlıyoruz.
Oturacak bir yer bulun.
Carl. Hey, Carl.
Carl. Buradayım, hey!
- Carl. - Merhaba, Nick.
- Gelmişsin, dostum. - Gelip yanıma oturmak ister misin?
Geleceğini biliyordum.
Bunu gözlerinden okumuştum, dostum. Buna bayılacaksın.
Terrence dahi biridir. Tüm o lanet beyin hücrelerini sarsacak.
O tıpkı bir beyin el bombası gibidir.
Bunun hoşuma gideceğinden emin değilim.
Fakat buna ihtiyacın var. İşte bu yüzden buradasın.
Artık evet deme zamanı geldi dostum.
Yani, her şeye evet demeyi kastediyorum.
Başlıyor.
Hayat... Bunu hepimiz yaşıyoruz.
- Ya da... - Oh, ağırmış.
Değişim bilinçaltında oluşur...
...fakat bilinçaltı oluşumu nereden gelir?
Dış dünyadan gelir.
Peki dış dünyayı nasıl kontrol altında tutacağız?
Tek bir kelimeyle. Ve bu kelime ise...
"Evet"
Kelime ' evet '
Evet, evet, evet.
Bunu milyonlarca kez söyleyin.
Bunu milyon kere milyon söyleyin.
Söylediğiniz ve iki milyonuncu kez söylemek istediğiniz kelime...
Evet.
Sizden hayatınız boyunca "evet" demenizi istiyorum.
Çünkü bu bizim kararımız olacak; evet.
Bazı şeylere evet dediğinizde olanakları kucaklayacaksınız.
Hayatın tüm enerjisini alıp olumsuzlukların kurtulacaksınız.
Bugüne başlamadan önce yeni...
...üyelerimize hoş geldiniz demek istiyorum.
Aramızda kimler yeni?
Buradaki adam yeni.
Burada.
Ortaya çık gelecekteki bay evet.
Sorun yok. Ben sadece izleyiciyim.
Hayattan kaçamazsın, dostum.
- Şimdi buraya gel. - Hayır, teşekkürler. Böyle iyiyim.
Anlamadım? Biraz önce ne söyledin?
Böyle iyiyim, dedim.
Onda önce ne dedin?
- Teşekkürler. - Sadece biraz daha geriye git.
- Hayır. - Bay hayır, bay hayır...
Tamam.
Eğer dağ Terrence gelmiyorsa...
...Terrence dağa gider.
- İsmin ne? - Carl.
Dur tahmin edeyim, Carl.
Bugün burada olmanı biri söyledi, değil mi?
- Evet. - Evet.
Ve bundan pek emin değilsin, değil mi?
- Hayır. - Bay hayır, bay hayır...
Sen ölüsün, Carl.
Hayata hayır diyorsun bu yüzden yaşamıyorsun.
Etrafındaki insanlara ve kendine mazeret...
...uydurup duruyorsun.
Yıllardır bu işe yaramaz kelimelerin arasında sıkışıp kalmışsın.
Bir kız arkadaşın yok yakın olacağın bir kız arkadaşın bile yok.
Hayat sevgini kaybetmişsin çünkü bunu paylaşacağın kimse kalmamış.
Ve birçok geceler kendini sıkılmış ve boş hissediyorsun...
...kendinde mastürbasyon yapma mecali bile bulamıyorsun.
Haklı mıyım, Carl?
Bazı sorunlarım var.
Bir anlaşmaya varabiliriz, Carl.
Bir anlaşma yapmak istiyor musun?
- Kelime evet olacak, Carl. - Evet.
Bu binadan ayrıldığında...
...her seferinde karşına fırsatlar çıktığında...
...ne olduğunun hiç bir önemi yok söyleyeceğin kelime evet olacak.
- Evet. - Evet.
Peki ya diğer kelimeyi söylersem ne olacak?
Kendine bir söz vereceksin. Kendine verdiğin sözü çiğnediğinde...
...en kötü şeyin başına geleceğini düşün.
Ne diyorsun, Carl?
Anlaşma yapmaya hazır mısın?
- Evet. - Evet.
- Tekrar. - Evet.
- Tekrar söyle. - Evet.
- Beni buna inandır. - Evet, evet, evet.
- Hey, işte bay evet. - Harikaydın.
- Teşekkürler. - Bu çok etkiliydi, huh?
- Aramıza katılman çok iyi. - Evet.
- Bunu yapacak mısın? - Bilmiyorum. Belki.
Bu çok tuhaf. Ben şu belki kelimesini hiç anlamamışımdır.
Selam, dostum. Bu güzel bir araba.
Beni Elysian Parkına bırakabilir misin?
Evet, tabii ki bırakabilir. Değil mi, Carl?
Evet, neden olmasın.
Evet!
Buna pişman olmayacaksın, Carl
- Telefonunu kullanabilir miyim? - Devam et, dostum, devam et.
Devam edecek miyim yoksa burada durmamım bir sakıncası olur mu?
Bekle bir saniye. Bunu tek başıma halledebilirim.
Biraz daha ilerde şu tepenin hemen aşağısında.
Devam et.
Hayır, birazdan orada olurum. Tamam.
Evet.
Ne? Alo?
Oh kahretsin, dostum. Şarjın bitti.
Oh harika.
Teşekkürler.
Beni buraya kadar bıraktığın için teşekkürler. Birçok insan buna hayır der.
Genelde o otelin dışında şansım hep yaver gider.
Hiç sorun değil. İyi geceler.
Bana bir kaç papel borç verebilir misin?
Tamam.
Beni iyi sağıyorsun.
Evet, alabilirsin.
Orada bir sürü var. Hepsini alabilir miyim?
Tabii ki.
Hepsi senindir.
Tanrı seni korusun, dostum.
Yapma ama.
Hadi, hadi.
Harika.
Hey Carl. Paranın hepsini evsiz bir adama mı verdin?
Evet, evet verdim.
Peki ya ona telefonunu verip şarjını bitirdikten sonra...
...senin benzin istasyonuna kadar yürümen ne olacak?
Ne biliyor musun? Bu lanet iyi bir fikirdi.
Peki, gecenin bir yarısı tepede gezintiye çıkmışken...
...manyak bir aile tarafından öldürülürsem ne olacak?
Hiç sakıncası yok.
Hadi ama, dostum.
Evet.
Bu tek seçeneğim...
10 kilo ağırlığındaki bir benzin bidonunu arabana kadar götürebilecek misin?
Yapabilir miyim? Gerçekten yapabilir miyim?
Çok iyi görünüyordun.
Biraz önce benim fotoğrafımı mı çektin?
Belki.
- Benzinin mi bitti? - Belki.
Bu çok berbat.
Geçen hafta da benim başıma gelmişti.
Sende mi evsiz bir adamı ıssız bir yere arabanla...
...götürüp telefonunu ona verdin...
...ve sonra da benzinin bitti?
- Hayır. Sanırım bu senin başına gelmiş. - Hayır.
Neden böyle düşündün?
- O telefonu mu istemişti? - Evet.
Görünüşe göre o dünyadaki en popüler evsiz adam.
Hala birileriyle konuşabiliyor. Bunu görmek güzel.
- Bunun bir parçası olduğum için mutluyum. - Bu gerçekten güzel olmalı.
Hakikaten, hakikaten öyle. Evet. Bu sayede de egzersiz yapmış oldum.
- Seni bırakmamı ister misin? - O şeyle mi?
- Senin için çok mu hızlı gidiyorum? - Hayır, bence daha da hızlı gitmelisin.
Kaza yaparsak eğer en azından ölmek isterim.
Hayatımı yapay bir makineye bağlı olarak geçirmek istemiyorum.
Şimdi ne yapıyorsun?
Fotoğrafını çekiyorum. Gülümse.
- Bir şey göremiyorum. Kör oldum. - Bende. Bu harika, değil mi?
Hayır!
Evet, bu harikaydı.
Beni getirdiğin için tekrar teşekkürler.
Sorun değil.
Umarım betin benzin yakında yerine gelir.
- Pek atılgan biri değilimdir. - Gerçekten mi?
Söylemesen böyle biri olduğunu tahmin bile edemezdim.
Şimdi kaskımı geri alabilir miyim?
O biraz daha kafamda kalabilir mi?
Teşekkürler.
- Sen iyi misin? - Evet, iyiyim.
- Keşke burada kalsan da öpüşsek. - Ne?
Ne? Ne anlamadım?
Hey, ben...
İyi geceler.
Evet.
'Evet' demek her zaman iyi şeylere rehberlik eder.
Asla fırsatlardan kaçınmayın. Herhangi bir biçimde karşınıza çıkabilir.
Alo?
Carl, benim arkadaşın, Norman.
Patronunum fakat patronundan daha çok kankanım, değil mi?
Sanırım.
Cumartesi günü yapılacak küçük bir işimiz var. İşe gelebilir misin?
Olur.
Güzel bir cumartesi gününü bankada...
...geçirmekten daha çok hiçbir şeyi sevmiyorum.
Evet, bu yerin gerçekten büyüleyici bir yanı var.
Penisimi büyütmek ister miyim?
Ne? Sanki ihtiyacım varmış gibi.
İranlı eş bul.com
Merhaba. Ben Faranoosh. Benim erkeğim olur musun?
Sanırım olacağım.
Affedersin...
İş kredisi için başvuruda bulunmak istiyordum.
Ne tür bir iş?
Ünlülerin yüzlerinin olduğu pastaları yapma işi.
- Vay be! Mickey Rourke! - Hayır, o Bono.
Evet, doğru. Umarım tadı Mickey Rourke gibi değildir.
Peki, ne düşünüyorsun?
Sanırım, evet.
İlginç. Kek, huh?
Evet... İçgüdülerime kulak vereceğim, Norm.
Bana Norm dedin!
Bende sana bir takma ad verebilir miyim?
Evet, sanırım olur.
Güzel. Sana ‘Ka’ diyeceğim.
- Bu senin olabilir. - Evet, Carl oldukça iyi bir isim.
Burada ihtiyacımız olan takım ruhu.
- Ne yaptım biliyor musun? - Ne?
Dean Con gerçekten kıçımdan ayrılmıyor...
...bu yüzden patrona Dean Con'un işine son verip...
...reklâm işinin başına Carl geçmeli dedim.
Ya Dean Con'u kovarsınız ya da...
...istifa ederim dedim. - Gerçekten mi?
Ne söylediler?
İşten çıkmamın iyi bir opsiyon olduğunu düşündüler. Bilirsin bir anlık.
- Ardından masayı terk ettim! - İyi hareket.
Eğer bir atılımda bulursan seni terfi ettirebilirim!
- Ve? - İşte yaptın!
- Öyle mi? - Evet, bu pasta işi...
Evet.
- Takma ad vereyim mi? - Tamam.
Sabah Dean Co'yu gördüm, cumartesi günü işe gelmesini söyledim.
- Ne söyledi biliyor musun? - Hayır.
- Bunu nereden bildin? - O burada yok.
Fakat sen buradasın Ka!
İşte bu yüzden işi sen alacaksın.
Norm, bu inanılmaz. Tanrım, teşekkürler.
Ayrıca maaşında yükselecek. 65'e yükselecek.
- Bin mi? - Tabii ki bin!
Hadi, bir basamak daha atlamış bir kişisin, Proseph!
Ne yaptığımı anladın mı?
Pro ile Joseph'i birleştirdim «Proseph» yaptım.
Oldukça havalı, huh?
Oldukça havalı.
Ben tam bir s.k kafa ve hıyarın tekiydim.
Muhtemelen hıyar ve s.k kafadan daha fazlayım.
Üzgünüm, orada olmalıydım. Yani gerçekten.
Oldukça ilerleme kat etmişsin, Carl.
Söyle, dostum...
Değişen şeyler ne.
Tamam, bekle. Sen her şeye evet mi diyorum, dedin?
Evet, kesinlikle. Tıpkı söylediğin gibi. Bazı şeylere açık değildim...
...şimdi ise açığım ve bu şeyler beni değiştirdi.
Bu şöyle, her şeye evet de ve o da başlasın.
Tamam, demek bu yüzden evden dışarı adımı attın.
Affedersiniz, birer tane daha alabilir miyiz?
Aslında içkiyi su gibi akıtacağız ve bunu da burada oturan dostumuz Carl Allen ödeyecek.
- Bu senin için iyi mi, dostum? - Evet.
- Tamam.
Pazartesi ki davaya hazırlanmam gerekiyor fakat o yarışı kaybetmiyor!
Acı sosu denemen gerekli.
Siz çocuklara sadece evet derim.
Herkes beni alkışlasın!
Carl, bu tam anlamıyla harikaydı.
- Affedersiniz, ben... - Tabii ki!
Bunu sorduğunu hiç sanmıyorum.
Biraz önce ağzımdan düşen sakız mıydı?
- Ne yaptığın sanıyorsun, pislik herif? - Sakin ol, sakin ol!
Yanlış bir anlaşılma oldu.
Ben sadece evet dedim. Hayattaki her şeye evet demeliyiz.
Benim gizli bir anlaşmam var.
Bu biraz delice gelebilir.
- Bence iki adım öne çıkmalısın. - Hayır. Tanrım hayır...
Tamam, sorun değil. Ben hallederim. Ben hallederim.
Tamam.
Eğer kavgayı ben kazanırsam o güzel arkadaşını dansa kaldıracağım.
Çünkü bunu hak etti.
Her güzel kızın iyi bir dansı hak eder.
Bu çok hoştu.
Adam yüzümün tam ortasına çaktı, çocuklar.
Ben seni kollarım.
Kimse onun arkasını falan kollamayacak.
Üzgünüm dostum, bu bizim hatamızdı.
Kavga edebiliriz. Ben kavgada süperimdir.
Dövüşecek miyiz yoksa dövüşmeyecek miyiz?
Evet, dövüşeceğiz.
Kesinlikle dövüşeceğiz.
Tamam, daha fazlasını istiyorsun, huh?
Çünkü bu işe varım, tamam mı?
Bak şimdi neredeyim!
Hup, şimdi neredeyim.
Kime karşı dövüştüğünü göremiyor musun?
Billy Jack efsanesini izlemiş miydin?
Çünkü bu tekmeyi...
...suratının tam ortasına yapıştıracağım.
Seni neyin çarptığı konusunda fikrin bile olmayacak.
Dişlerime vurmadan güzel bir gösteri sunalım, tamam mı?
Ne?
İlk başta kuralları belirlememiz gerekiyor.
İlk kural, kural yok!
Geri zekâlı!
Ben o adam değilim!
Belki de doğru adam olmaya başlasan iyi olur. Bu yumruk suratında patlayacak.
Çünkü yanlış adama çattın.
Ben buradayım, s.k kafa!
Aman Tanrım, bu çok komik!
Yumruğunu blokladım...
Bak, hepimiz burada alkollüyüz.
Cidden dostum.
Bu deneyimi yaşadığım için çok mutluyum.
Sanırım artık küçük çocuklar değiliz.
- Ara beni. - Pislik herif.
Bunu yaptım, Carl!
- Kızı dansa götüreceğim mi? - Hayır.
Hayır, gitmeyecek.
Tamam, Tillie. Buradaymışsın...
- Merhaba, Karl. - Senin için ne yapabilirim?
Rafları takmamda bana yardım edebilir misin diye merak ediyordum.
Gerçekten mi?
Tamam.
İşte halloldu.
Sonra görüşürüz, Tillie.
Bu harika oldu, Carl!
Bu kadar hızlı değil!
Ne yapıyorsun?
- Bankaya gitmeyi unuttum. - Hiç sorun değil.
Artık çok unutkan olmaya başladım!
- Bu yaşlarda olur. - Bunu kafana takma.
Bunu sana bir şekilde ödeyeceğim.
Komşular birbirlerine yardım ederler. Bunun lafı olmaz.
Çok yakışıklısın.
Nasıl oluyor da hiç kızlarla görünmüyorsun?
Ciddi bir ilişkim yok sadece çıkıyorum.
- Rahatlamak ister misin? - Anlamadım?
Bilirsin işte, cinsel rahatlama.
Burada mı?
İstediğin her şeyi yapabiliriz, Carl.
Arkana yaslanıp her şeyi benim halletmeme izin vermen yeterli.
Ne dediğini anlamadım. Afalladım. Nutkum tutuldu.
Sanırım buna evet diyeceğimi hiç sanmıyorum.
- Hadi ama... - Teklifin için teşekkürler.
Yapmam gereken işlerim var.
Sonra görüşürüz.
Bu bir kâbus!
Yapma ama şimdi...
Terrence eğer hayır dersem bunun olacağını söylemişti.
Bu çok saçma. Çık oradan!
Eğer hayır diyorsam hayırdır!
Güzel köpek!
Sen sakin ol ben bunu hallederim.
Aman Tanrım!
Tanrım, hayır!
Bunu nasıl yapıyorsun?
Kıyafet partisi.
Partiye Harry Potter'da ki favori karakterinizin kıyafetiyle gelin.
Sen kazandın, Norm.
Gerçekten mi? Her zaman bunu denemek istemişimdir.
Onu 08:00 ile 17:00 arası herhangi bir saatte yollayabilir misiniz?
Merhaba. Kilise ve İsa hakkında...
...konuşmak için biraz zamanınız var mı acaba?
Evet, içeri girin.
Evet, harika!
Bu gerçekten işe yarıyor!
Bu harika, dostum. Bu harika!
Gitar dersi almak isterim. Uçuş dersi almak isterim.
Evet, Korece öğrenmek isterim.
Evet, kaptım.
O bana ne dedi?
Evsizlere yardım etmek istemez misiniz?
Gelin ve alın. İşte buyurun.
- Biraz daha ister misin? - Asla dinlemiyor.
Organik gübre dağıtım şirketi kurmak istiyorum.
Onaylandı.
Sıradaki!
Görmek ister... Üzgünüm.
Biliyor musun? Çok isterim!
Orada görüşürüz.
İşte al bakalım.
Hey işte geldim!
Harika.
Evet.
Bir bira, lütfen.
Uzun zaman önce diğer dünyada...
Bir grup varmış...
O grup Rock 'n roll söylermiş. Hadi başlayalım...
O grubun binlerce hayranı varmış...
Ve bu grup bir harikaymış.
Merhaba. Jake, Penelope Rodrigo, Phillip, Zachary...
- Bizler " Vekaleten Hastalık " grubuyuz! - Benimle kafa buluyor olmalısın.
Arkadaşım Ian'ı hatırlıyor musunuz? O bir bilgisayar korsanı.
Myspace'deki sayfamı ve grubumuzun sayfasını...
...silmemde bana yardım etti.
Ve Facebook'taki sayfamı sildi. Mutlu internetler, pislikler!
Bana bir bardak su getirebilir misin?
Sen benzin istasyonundan aldığım adamsın!
Aracına mı almıştın? Doğru ya, yapmıştın!
- Şimdi hatırladım. - Seni buraya hangi rüzgar attı?
- Bu çok çılgınca, değil mi? - Oldukça çılgınca!
- Beni mi takip ediyorsun? - Hayır, asla böyle bir şey yapmam.
Bu arada, salonundaki yeni eşya arka bahçenden bir harika görünüyor.
Hey, harika...
- Konser ya da her neyse işte. - Teşekkürler.
Çok güçlü sözleri var. Sözleri yazmakta zorlandın mı?
- Bunlar kişisel deneyimlerden oluşuyor. - Güzel.
İçki ister misin?
İçemem, erkenden kalkmam gerekiyor.
- Gitmeliyim fakat... - Oh, gerçekten mi?
Benim motosikletimle çıkabiliriz.
Benim insanların istekleri doğrultusunda fotoğraf çekme...
...alıştırmaları ve egzersiz için yürüyüş yapan...
...ve fotoğraf çeken bir grubum var.
Oh evet, bu şimdilerde baya popüler.
Sabahın altısında kalkıp parkta...
...5 mil yürüyüş yapıyoruz.
Evet, sabahın altısında kalkmak zorunda... Asla kalmadım!
- Çok erken bir saat! - Evet.
Fakat fotoğraf çekmek için harika bir zaman.
Bir grupta şarkı söylüyorsun...
...fotoğraf çekiyorsun yürüyüş yapıyorsun başka bir şey var mı?
İstediğim her şeyi yapıyorum.
Bir yardım kuruluşunda gönüllü olarak çalışıyorum, resim yapıyorum...
Bu harika, ben de çalışıyorum.
Eğer çıplak modele ihtiyacın varsa ben yapabilirim.
Bunu öğrendiğime sevindim. Eğer ihtiyacım olursa...
Her neyse benim cevabım evet. Seninle çalışmaktan memnun olurum.
Ben hiçbir şey sormadım ki!
Bunu modellik için cevabını öğrenmek için bir numara olarak düşünebilirsin.
Bunu sen söylüyorsun.
Beklediğim cevabı vermezsen kendimi rahatsız hissedeceğim.
Yarın grubumu görmeye gelmek ister misin?
Neden nefesimi kesmeye bir son vermiyorsun?
Gerçekten, bu çok hızlı gelişiyor.
Evet, isterim.
Tamam. Yarın sabah görüşürüz.
- Karl. - Allison.
Evet, Rooney?
Dostum Carl, elimde bir kasa Red Bull var. Geliyor musun?
Evet.
Tamam, çocuklar herkes hazır mı? Fotoğraf makineleriniz hazır mı?
- Allison? - Evet?
Flash kullanmaya ihtiyacımız olacak mı?
Hayır, güneş ışığında gerek yok, Reggie.
Harika bir geceydi, çocuklar. Bu beklediğimden daha da çılgındı.
Beni bu hafta cepten tekrar arayın. Bunu tekrar yapalım!
Bak, eğer bu gece de gelmek istersen yine dağıtabiliriz...
Lee, seni pek tanımıyorum fakat kendimi rahat hissediyorum.
Bak nasıl yakınlaşıyorum.
Merhaba Allison. Ben Carl, geliyorum!
Geliyorum!
Allison!
O adamlar da kimdi öyle?
Arkadaşlarım Ronny ve yeni arkadaşım Lee. O bir hemşire.
Dün akşamdan beridir içip kendimizi kaybettik! Bu inanılmazdı.
- Evet, biraz öyle görünüyorsun. - Bir kaç kutu Red Bull içtim.
Hiç Red Bull içtin mi?
Daha önce hayatımda dün geceki gibi Red Bull'lu bira içmemiştim.
Yeni bir kolyem var karanlıkta parlıyor. Şimdi görünmüyor ama.
- Böyle yapmalısın. - Gerçekten önemli bir şeymiş.
O kadar içtikten sonra seni çarpmadı mı?
Hayır, hayır, hayır!
Hiç sanmıyorum. Hayır.
Hayır!
Yürüyüşten sonra Red Bull içmeye gidelim.
Ben ve sen Red Bull içebiliriz. Red Bull içebiliriz.
- Tamam, olabili... - Red Bull.
- Bu hari... - Red Bull.
- Bence gerçekten... - Red Bull.
Tamam, enerji dolusun buna bayıldım!
Millet, bu Carl. Carl, bu millet.
Merhaba, millet!
Hadi! Hadi biraz form tutalım!
Kımıldamayın. Çektim.
Hey, Carl? Sen iyi misin?
Öylece kal.
Bu iyi geldi.
Neyin olduğunu anlayamıyorum.
Sen önyargısızsın.
Çok gizemlisin.
Biliyor musun, Allison!
Hayat dolu olmayı seviyorum. Spontane olmayı seviyorum.
Eğer bu hoşuna gitmediyse bunu şimdi söylesen iyi olur.
Buna bayıldım.
İnsanların her gün sıkıcı rutin şeyleri nasıl yaptıklarını anlamıyorum.
- Bu beni kasıyor... - Aynı fikirdeyim!
Ciddiyim, bir keresinde öyle bir adamla çıkmıştım.
O küçük dünyasında ne kadar mutlu olduğunu gördüğümde çok şaşırmıştım.
Biliyorum, çok sinir bozucu.
O tür insanları şöyle yakasında tutup silkelemek isterim.
Ve uyan demek isterim! Hayatı kaçırıyorsun!
- Hayat çok kısa. - Bu çok doğru.
Peki ya şu dünyası küçük adama ne oldu?
Yürümedi... Eski bir hikâye.
Tıpkı dün geceki hikâye gibi mi?
Belki.
Küçük dünyası olan adam hassas bir konu, ısrarcı olma.
Tamam, eğer bilmek istiyorsan beraber yaşadık...
...hayatımı sonsuza kadar onunla geçireceğimi sanıyordum...
...ve sürpriz bir şekilde sebepsiz bir şekilde sonlandı.
O gitti, ve bir daha da onu görmedim.
Bu çok zormuş, üzüldüm.
Eğer bir sonraki sefer bu kadar uzun bir hikaye anlatırsam beni uyar...
...onu kısaltayım. - Kısaltacak mısın?
Evet. Direk özetleyim.
Bu çok...
...sağlıklıydı!
O spontane, o çok cesur ne yaptığına aldırış etmiyor...
Umurunda bile değil yani! O tamamen benim zıttım!
Carl, lütfen pastatoloula uzatır mısın?
Tabii ki, Faranoosh.
Siz nasıl tanıştınız?
İranlı eş bul.com
Oldukça güzel bir site bir göz atmalısın.
- Ben nişanlıyım. - Oh, öyle ya!
Allison'ın önünde Faranoosh hakkında konuşuyor musun?
Sorun yok dostum, biz sadece tanıştık. O özel biri olmadığını bilmiyor.
O kesinlikle benim tipim değil.
- Seni duyuyorum. - Affedersin, Faranoosh.
Eğer evsiz adama evet demeseydim Allison ile asla tanışamazdım.
Aynı zamanda tuhaf bir İranlı ile çıkmak zorunda da kaldın, darılma Faranoosh.
Üzerime alınmadım.
Bay Hayır ile konuştuğum fark etmemişim.
Hayır, bence harika bir kelime.
Lütfen bir koşu ekmek getirir misin?
- Merhaba. - Merhaba.
Lucy!
Faranoosh, Lucy. Luck, Faranoosh.
Merhaba.
Arkadaşlarım gerçekten dandik.
Kimse bana bekârlığa veda partisi falan teklif etmedi.
Hey, benim bir fikrim var.
Carl, Lucy için bir parti organize etmek ister misin?
Evet!
Tabii ki.
Neden olmasın, bu harika olur. Evet, buna bayılırım.
Problem çözüldü.
- Gerçekten mi? - Evet!
Teşekkürler, Carl.
Bu gerçekten çok şeker.
- Bu çok şeker, Carl. - Teşekkürler, Faranoosh.
Neredeyse unutuyordum, benim ve Allison'un kostümlerini alacaktım.
Ne için?
" Expelliarmus "
- Şaka yapıyorum. - Sorun değil, bloke ettim zaten.
Geri gönderdim.
Vay be, gerçekten harika bir kostüm, dostum!
Ellerinde sadece çocuklar için olanları kalmış.
Bu Allison ve bu da sekoia çubuğu.
- Sen Norman olmalısın. - Evet, tanıştığımıza memnun oldum!
Geldiğiniz için teşekkürler. İçeri girin.
Elimde istediğiniz içkiler...
...cipsler, soslar...
...ve iyi insanlar var tıpkı sizler gibi.
Geçin bir yere oturun bu çılgın bir gece olacak!
Oyun bölgesine girip eğlenin.
Bunu beğendiniz mi?
Süpermarketten tonlarca aldım.
Özel bir üyelik kartım var.
Her yerde geçiyor.
İstediğim her şeyi indirimli şekilde alabiliyorum!
Bu kartı herkes alabiliyor mu?
Hayır, hiç sanmıyorum.
Eğer almak istiyorsan bunu halledebilirim.
Evet, bizim için harika bir kelime.
Evet.
Eve dönmek çok tuhaf, değil mi?
Ben eve gitmiyorum.
Gerçekten gitmiyorum.
Pekâlâ millet. Kim Gizli Odayı izlemek ister?
Geldiğiniz için teşekkürler, çocuklar.
- Tanıştığımıza memnun oldum. - Ben de memnun oldum, teşekkürler.
İyi geceler.
- Oh, doğru. - Buraya gel.
Sen...
Bir elini göğsünün üzerinde sıkacaksın...
...diğer elinle de sırtımı sıvazlayacaksın.
Bilgilendirme için teşekkürler.
Tamam, millet!
Hepimiz Hogwarts Trenine bineceğiz! Bir sonraki durak, Azkaban!
Sürmek ister misin?
- Fena sürmüyorsun. - Evet, hiç kötü değil, huh?
Düzelttim.
Bir fikrim var.
Bunu yapamayız.
Ne? Korktun mu?
Biri geliyor! Sanırım birini gördüm.
Acele et!
- Bu çılgınlık. - Biliyorum.
Fakat harika.
Bu gerçek olamaz!
Tamamıyla katılıyorum.
Daha önce hiç kimseye motosikletimi kullanmasına izin vermemiştim.
Ben de daha önce hiç kimseye Hollywood Bowl'da öpmesine izin vermemiştim.
İyi geceler, Los Angeles!
Lütfen ' Vekâleten Hastalık ' grubuna Hollywood Bowl'a hoş geldiniz diyelim!
Senin en büyük hayranınım! Onu ben öldürdüm!
Birini öldürdüm.
Bu ne hakkındaydı anlamadım.
Hadi ama, çatlak hayranların vardır mutlaka.
Hiç sanmıyorum, pek fazla hayran kitlemiz yok.
Sen neden bahsediyorsun?
Rodrigo ve bardaki diğer adamlar var ya...
Onlara güvenebilirsin. Ben ve arkadaşlarımla birlikte...
...yaklaşık 8-9 kaçık adam oluyoruz.
Bu yere tahminen kaç kişi sığar?
Sanırım 17.000 kişi falan.
O zaman her birimiz yaklaşık olarak 1800 yakın arkadaşımızı davet etmeliyiz.
Gerek yok. Bizim müziğimizin genele hitap etmediğini biliyorum.
Ama bunu yapmayı seviyorum.
Tıpkı fotoğraf çekmem gibi.
Birçok fotoğrafı koşarken çektiğim için puslu çıktığını biliyorum...
Ben hiçbir şey söylemedim.
Dünya bir oyun alanıdır. Bunu çocukken biliyorsun...
...fakat zamanla büyüdükçe bunu unutuyorsun.
Senin müziğine bayılıyorum.
Herkes hala fotoğraf çekebilir.
- Ne yapıyorsunuz? - Kahretsin!
- Dur! - Durdum.
Hadi, Carl. Koş!
- Olduğun yerde kal! - Tamam!
- Yere yat. - İstediğin gibi olsun.
Carl, ne yapıyorsun? Hadi gidelim!
Tamam, herkesi mutlu edemem!
Koş!
Selam, millet!
Güçlenmek için biraz C vitamini alalım.
Hemen seninle ilgileneceğim!
Gerisiyle de sen ilgilen, dostum.
Chapeau! Harika.
- Lee. - Merhaba.
Nasıl gidiyor, dostum?
Doğru değil, değil mi?
Carl, sana bir saniye ihtiyacım var.
Bir saniye bekleyebilir misin, Lee?
Neler oluyor, Norm?
Üst yönetim kademesinde bir şeyler oluyor.
Kredi şirketi burada...
Sakın bakma! Seninle konuşmak istiyor.
Senin şu onayladığın krediler hakkında sanırım.
Evet, bu eğlenceli olacak.
Ben korkak tavuk değilim, Norm.
Bunun için endişe etme. Ben tamamıyla doğru şeyler yaptım.
- Bu işte benim de payım var. - Hayır.
- Bu kredilerin verilmesine ben izin verdim. - Hayır, Norm.
Bunu sen de hissediyor musun?
Sen de kredi bölümündesin unuttun mu?
- Evet, öyleyim. - Seni izliyordum.
Bunun başımıza iş açmasından kokuyorum.
Fakat bunun sonuçlarıyla birlikte yüzleşmeliyiz.
Hadi.
Bir saniye izin verir misin?
Lee. Neye ihtiyacın var?
Belki bu benim verdiğim son kredi olabilir.
O bir Ducati.
Belki Ducatili bir hemşireyle dalga geçmezler artık.
- Ne demek istediğimi anladın mı? - Evet.
Güzel motor.
Onaylandı.
Sonra görüşürüz, Lee.
Carl!
Wesly T. Parker. Federal Tasarruf Servisi Başkan vekiliyim.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Normal bir kredi memuru iki aylık sürede 35 kredi onayı yaparken...
...sen ise...
...561 kredi onayı vermişsin.
Evet, bu ortalamanın biraz üstündeymiş.
Alışıla gelmişin çok üstünde bir onay var.
Dağ bisikleti için 250 dolarlık bir kredi...
Rüzgâr sörfü dersi için 600 dolarlık bir kredi!
Bunu daha önce hiç denediniz mi? Çok eğlencelidir.
Carl, banka geçmişinde hiç bu kadar düşük krediler verilmemiştir.
- Lütfen açıklamama izin verin... - Otur yerine, Norman!
İlk başta banka kaynaklarını yağmaladığını düşündüm.
Bunu asla yapmam!
Ben olsam yapardım sen neden yapmayasın ki?
Ondan sonra biraz daha detaylı araştırdım.
Bu insanlar ihtiyacı olan krediyi aldıkları için minnettar olmuşlar...
...ve % 98'i aldıkları krediyi zamanında geri ödemişler.
Sen bir çok kişiye kredi verdin. Bu yüzden bizde daha çok para kazandık.
Carl, küçük çaplı kredi fikri. Bu hiç fena değil.
Gördün mü Carl. Çok endişelenmiştin.
Carl, üst katta çalışan kodamanlarla birlikte çalışmaya ne dersin?
Şirkette.
Bu harika olur!
- Söylemek isterim... - Bekle! Cevabını vermeden önce...
Alacağı paradan konuşalım.
Korkarım bunu seninle konuşamam. Biz sadece Carl'ı işe almayı istiyoruz.
Güzel.
Günün sonunda anlaşma için bir kontrat düzenleyeceğiz.
İyi işti Carl, çak bakalım.
Ben de çakacağımı sanıyordum!
Bu çok güzel.
Özellikle de krem rengi olan sen ne düşünüyorsun?
Bayıldım.
Bridal Bingo? Bu Bridal Bingo oyunu nasıl oynanıyor?
Normal Bingo oyunu gibi. Fakat bunu gelin üzerinde yapmalısınız, tamam mı?
- Ben Bridal Bingo oyunu oynamam. - Yapma ama.
Böyle karışık şeyler oynamak istemiyorum.
Bu deneyimin her anından çok keyif alacaksın.
Bu karışık falan değil. Bu karışık mı?
Bana daha soru sormaya devam edecek misin? Tüm günüm yok!
Belki de başkasıyla konuşsak iyi olacak.
Sorun yok, önemli değil.
Hanım efendi.
Bir sorun mu var?
Evet.
Bir sorun var.
Tüm gün boyunca burada bekliyorum...
...insanların nişanlandığını ve evlendiğini tekrar ve tekrar izleyerek geçiriyorum.
Bu hiç adil değil! Peki ya ben ne olacağım?
Peki ya Soo-Mi ne olacak? Ben ne zaman evleneceğim?
Ahh, seni anlıyorum.
Çok yakında senin zamanında gelecek.
Benimle gelen şu bayanı görüyor musun?
O benim en iyi arkadaşımın nişanlısı...
...ve gerçekten benim toplarımdan nefret ediyor.
Bunu onun için biraz eğlenceli hale getirmek için gerçekten bana takılmalısın.
Burada aynı takımda olmamıza izin ver.
Ne dersin, Soo-Mi?
- Tamam. - Hadi başlayalım!
Tamam, Bridel Bingo'nun oynanması çok kolaydır.
İstediğiniz şekilde size bunu detaylı olarak açıklayacağım.
Buna inanamıyorum.
Bir adam pencerenin kenarında atlamaya çalışıyor!
Ne yapabiliriz?
Neler oluyor?
Yani, biri kendini öldürmeye çalışıyormuş.
Neye bakıyorsunuz öyle?
- Bunu yapma! - Bunu yapma.
Bayan, köpeği oradan çekin!
Dostum, bir metre daha yan tarafa çekilebilir misin?
- Polisi arayan oldu mu? - Evet, o öldükten sonra gelirler ancak.
Aşağı inmesi için birinin onunla konuşması gerekiyor.
- Yolu boşaltın. - Birisi ona yardım etsin!
Selam dostum.
Sen de kimsin?
Bir şey yapmaya çalışma, kendimi öldüreceğim. Beni durdurmaya çalışma.
Tamam.
- Ne demek tamam? - Hayır, yani tamam demek istedim...
Bir saniye ver.
Burada bir şeyler söylemem gerekir.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Dostum, bu işte berbatsın sen polis misin?
Bekle bir saniye, düşünüyorum!
Bekle! Buldum.
Nereye gidiyorsun, dostum?
Dostum, merhaba?
Sakın atlama, geliyorum!
Sabır göstermek erdemdir!
Orada ne haltlar karıştırıyorsun?
Dilerim o pervazdan aşağı inersin, dostum...
Yaşadığımız bu hayatta bir sürü güzel şey var...
Ve eğer beni bir daha görmek istemezsen...
Bunu anlarım...
Ne oldu?
Kızgın adam ve çılgın adam içimdeki gizli acının şarkısını söylüyorlar...
Buraya ait olmadığın biliyorsun...
Biliyorum herkesin söyleyecek bir nedeni vardır...
Söyleyin...
Geçmişini arkanda bırakmalısın!
Dilerim o pervazdan aşağı inersin, dostum...
Yaşadığımız bu hayatta bir sürü güzel şey var...
Ve eğer beni bir daha görmek istemezsen...
Bunu anlarım...
Parmağımın su toplamasına neden oldun!
Carl!
Stephanie! Ted!
Nasıl gidiyor? Burada ne yapıyorsunuz?
Tahini'ye hafta sonu tatiline gidiyoruz.
Ted'in babasının orada küçük bir arazisi var.
100 dönümlük küçük bir arazi, tatlım.
Ve orası Tahini değil.
Seni televizyonda gördüm.
Bu inanılmazdı, Carl!
Sadece birinin hayatını kurtardım. Büyütmeye gerek yok.
Nereye gidiyorsun?
Kız arkadaşımla buluşacağım. Nereye gideceğimizi bilmiyoruz.
- Gerçekten mi? - Parti için bir kaç yere bakacağız.
O piti piti ile yer seçeceğiz.
Eğer hayat dolu kalırsanız sonra görüşürüz, çocuklar.
- Görünüşe göre çok eğleniyor. - Bunu hayal edebiliyor musun?
Hayır.
Burada taşıdığım kişi ile...
...bana ilk uçağa iki bilet istiyorum, lütfen.
Bunu daha önce hiç yapmadık.
Bir sonraki uçuşun olduğu yer...
...Lincoln, Nebraska.
Tamam. Tamam.
Lincoln, gidiyoruz!
Nebraska'da ne göreceğiz?
Doğruca oraya gidiyoruz!
İlk telefon santrallerindeki kullanılan kulaklıkların ağırlığı 2 kiloymuş.
- Çok ilginç. - Şuna bir bak!
- İlk telefon. - Oldukça güzel.
Telefona bir bak.
Düşündüğümden daha küçükmüş.
Bekle, titreşim oluyor.
Alo?
Güzel atış!
- Bunun hakkında ne diyeceksin? - Oldukça seksi!
Ne yapaca...
İşte böyle.
Tamam.
Yolla.
Vurdum!
Tekrar yapabilir miyim?
Bunu tekrar yapabilir miyim? Sorun ne?
Oklahoma üzerine 20 papeline bahse giriyorum.
Pete, bardağını altlığın üzerine koyar mısın!
Ne, burada mı yaşıyorsun sanki?
Evet, bunu Carl'a sordum o da evet dedi.
O Carl değil mi?
Bekle bir saniye.
Carl Nebraska'da.
Burası gerçekten ilginç bir nokta.
Eğer kafaları doğru bir şekilde yerleştirmezseniz...
...yürüyen bandın üzerindeki her şey birbirine karışır.
Birinin kafası koparken diğerinin bacakları kesilir...
Ellerinizin kirlemesini istemesiniz.
Kelle uçurma olayından dolayı bir bayılma durumumuz var.
Böyle tökezleyerek düşüp bayıldığıma inanamıyorum.
Acıdan dolayı bayılmışsın gibi göründü.
Hayır, dedim ya tökezleyip düştüğüm için bayıldım.
Oh, tamam.
Tavuk butlarından dolayı olduğunu sanmıştım.
Hayır.
Oh Tanrım, yağmur başladı.
Seni koruyacağım.
Hadi.
Kaybedecek zamanımız yok!
Bir sığınak bulmalıyız!
Hadi!
İçeri gir!
Sorun yok, seni kurtardım.
Allison, sen iyi misin?
Yaralandın mı?
İyisin.
Ne?
Bilmiyorum, sanırım seni seviyorum.
Gerçekten mi?
Senden bir süredir hoşlanıyorum...
...fakat şimdi seni sevdiğime karar verdim.
Sen de beni seviyor musun?
Kesinlikle.
Seni seviyorum...
...buna inanamıyorum.
Bu çok komik.
Bir süredir düşünüyorum...
...bunun çılgınca olduğunu biliyorum özelliklede benim için...
...belki geri döndüğümüzde...
...beraber yaşamalıyız.
Vay be! Gerçekten mi? Bunu mu düşündün?
- Sen ne düşünüyorsun? - Ben mi ne düşünüyorum?
- Evet. - Oh Tanrım, duraksadın.
- Hayır, duraksamadım. - Duraksadın.
Hayır, hayır. Duraksamadım.
Bu sadece büyük bir adım.
Bu aptalca bir fikirdi. Bunu hiç söylemem gerekirdi.
Hayır, hayır.
Kes şunu, hadi ama sen neden bahsediyorsun?
Bana tekrar sor.
- Birlikte... - Evet!
Duraksadım mı? Belki hala birkaç mili saniye yavaş kalmış olabilirim.
- Bugün nereye gidiyorsunuz? - Los Angeles.
Sizden bir dakika istiyorum.
Bunu her hafta yapmalıyız. Dünyayı gezebiliriz!
Ben varım.
- Sen iyi misin? - Evet, iyiyim.
Bayım.
Bizimle gelebilir misiniz, lütfen?
Anlamadım?
Size bir kaç soru sormalıyız.
Çok komiksin. Bu harika!
Sen de mi bu oyundasın?
Neredeyse beni kandırıyordunuz. Terminalde çatlak bir adam var.
Kırmızı alarm!
- Harika işti! - Hadi gidiyoruz, komik çocuk!
Ülkenizden nefret ediyor musunuz, Bay Allen?
- Ne? - Amerika'dan nefret ediyor musunuz?
Hayır, tabii ki etmiyorum.
O halde neden saldır planlıyorsunuz?
- Ne? - Sanırım yanlış adamı yakaladınız.
Affedersiniz, ben sizinle mi konuşuyorum?
Sizi izliyorduk Bay Allen. Kim olduğunuzu ve ne planladığınızı biliyoruz.
Bu delilik. Benim bir terörist olduğumu mu sanıyorsunuz?
Neden son dakikada bilet satın aldınız?
Bu sadece spontane bir tatildi!
Pekâlâ. Biraz önce ajan Tweed'e Nebraska Lincoln'de...
...bir hafta sonu tatili yapmak hoşuma gider demiştim.
Siz İranlı eş bul.com'un bir üyesi misiniz?
- Evet, anlıyorum... - Evet mi? O da kim?
Ferenous, önemsiz biri. Bunu açıklayabilirim.
Bunu açıkla, aptal herif.
Bir kredi şirketinin başındaki bir adam gübre şirketi kurmak isteyen...
...bir adam kredi veriyor. Ne için? Bomba için mi?
Hayır!
Uçuş dersleri almanızın bir nedeni var mı?
Evet. Yapmayın ama!
Neden Korece öğreniyorsunuz? Kuzey Kore ile bir bağlantınız mı var?
Hayır! Ne?
Sadece 6 ay süren bir evliliğiniz olmuş. Yeşil kart almak için mi yaptınız?
- Sen evli miydin? - Evet!
Yani, bu uzun zaman önceydi.
Sana söyleyecektim! Ona anlatacaktım!
Konuşmaya başla, Carl. Tabii bu gerçek isminse
Başka bir Carl daha tanıyoruz...
...ama o bu kadar çılgın değildi, değil mi Tweedy?
Onun adı Marx'dı.
Avukatımla konuşmak istiyorum.
Bir kaç ay önce müvekkilim bir seminere katılmış.
Her şeye evet denilmesi zorunlu olduğu bir seminer.
Her sorunuzu buradan doğrulayabilirsiniz.
Bu yüzden tüm bu aktivitelere katılmanın nedeni olarak bu görünüyor.
Uçuş dersleri, spontane geziler...
...işte bu yüzden önüne çıkan her fırsata evet diyor.
Her şeyi özetledi.
Her şeye evet mi diyorsun benimle kafa mı buluyorsun?
Göründüğü gibi değil.
Bu nasıl göründüğü gibi değilmiş duymayı merakla bekliyorum.
Merak ediyordum bu olayı arka tarafta konuşsak daha iyi olmaz mı acaba?
Evet, belki de bunu özel olarak dışarıda konuşsak iyi olacak. Hadi bayım.
- Ucuz atlattık. - Bu da ne, Carl?
Her şeye evet deme konusunda sen ciddi misin?
- Hatta hoşuna gitmese bile mi? - Hayır, tabii ki değil!
Bazen...
Güzel, ne rahatlatıcı ama!
Çünkü tüm zaman boyunca yalan söylediğini düşünüyorum...
...fakat bazen bunu harika yaptın!
Benim gösterime gelmeyi istemedin mi?
Benimle yürüyüşe gelmek istemedin mi?
Benimle tatile de mi çıkmak istemedin?
Evet bunu yaptım çünkü iyi bir fikir olduğunu düşünmüştüm.
Birlikte yaşamayı istediğimi sana söyledim...
...bunun benim için zor olduğunu bilmeme rağmen bundan ciddiydim.
Senin ne beklediğini bilmiyorum fakat bunun seni sıkacak bir seçenek olarak düşünmemiştim.
Sen tereddüt ettin! Hayır demek istedin fakat evet demek zorundaydın!
Bu kesinlikle doğru değil.
Senin yaptığın herhangi bir şeyi isteyip istemeden...
...yaptığını ben nereden bileceğim?
Allison...
Hoşça kal, Carl.
Evlenip boşandığımı söylemediğime inanamıyorum. Ben ne aptalım!
Ne yaptığımı biliyor musun?
Bana birlikte yaşamayı teklif etti ben ise tereddüt ettim.
Oysa ne yapmalıydım, buna hemen evet demeliydim.
Bir çuval inciri berbat ettim. Anlaşmayı çiğnedim.
Yok belki de her şeye düşünmeden evet dediğin için...
...kontrolünü kaybedip çuvallamışsındır!
Bu anlaşmayı çiğnediğinden dolayı değil.
Evrene karşı bir söz vermek büyük bir önem taşır, dostum!
Bir anlaşma falan yok, Carl.
Bu şeyleri engellemelisin.
Bireysel kararlar alıp bunlarla adım-adım yüzleşebilirsin.
Normal insanlar böyle yapar, dostum!
Güzel bir nokta. Bekle biraz, dostum!
Allison!
Ya da değil!
- Allison, bir saniye konuşabilir miyiz? - Benden uzak dur.
Tamam.
- Daha da ileri git. - Evet.
Carl!
Hoşça kal, Carl.
- İyi yemeklere bayılırım. - Evet, ben de.
- Gerçekten mi? - Evet.
Biliyor musun, çok ortak noktamız var.
Annem de harika yemekler yapar.
Merhaba, yine ben.
Özellikle % 15 ile 20 üzerindeki orandan bahsediyorum...
Tamam, tamamıyla kontrolü sana bırakıyorum.
Şu anda resmen tek başına uçuyorsun.
Harika.
Bu duyguyu dünyanın hiçbir yerinde hissedemezsin, değil mi?
Merhaba Jake, Rodrigo Penelope, Phillip, Zachary...
Hiç bir beklentiniz olmadan geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.
Ve alakasız bir bilgi, herkes köprüde bungee jumping yapmalı.
Allison?
Hayır, ben Wes P., dostum. Seni yatakta mı yakaladım?
Hayır, sadece burada aslıyım.
Tamam, sadece şirkette işler nasıl gidiyor diye kontrol etmek istedim.
B.ktan kredi işlerinde daha iyi değil mi?
Şey, bunu gerçekten hiç düşünmedim.
Bekle, bekle bir saniye.
Wes...
Beni duyabiliyor musun?
Git topu getir! Sinle, senin için bir işim var.
Bazı şubeleri kapatacağız.
Ve bunu şube şeflerine senin söylemeni istiyorum.
Bazı şubeler mi kapanacak?
Sorun ne?
Bizler Spartan'larız!
Merhaba, Norm.
Üç mesajınız var.
Merhaba, Carl. Benim banka şefin!
Hayır, benim Norm. Bu geceki partiyi hatırlatmak istedim.
Orada görüşürüz, dostum!
Carl, benim Rooney. Arabanı bana verdiğin için teşekkürler.
Ön tamponun kaybettiğini bilmeni istedim...
Bunu dert etme, dostum tamponunu sana geri vereceğim.
Her şey kontrolüm altında.
Odama birçok çamaşır bıraktım.
Onları kolalamayı unutma. Seni seviyorum.
Benim, Peter.
Eminim harika zaman geçiriyorsundur.
Fakat önerdiğin...
...şu yarın geceki Lucy'in partisini yapacağından emin olmak istedim.
Onayı henüz almadık. Elimize herhangi bir bilgi geçmedi.
- Alo? Carl?
Parti... Kahretsin!
Pekâlâ, beni ara.
Merhaba. Tamam, çocuklar.
- Ne oldu? - Sizinle konuşmam gerekiyor.
Ne var?
Hadi içeri geçelim, size her şeyi açıklayacağım.
Sürpriz!
Aman Tanrım!
Partinin tadını çıkar.
Bu kadar kişiyi nereden topladın?
Sadece iyilik yaptığım bir kaç kişiyi aradım.
Hoşuma gitti. Hoşuma gitti.
O Bert. Gübre imal ediyor. O da Lee, bir hemşire.
Hadi içkilerin dibine vurmaya başlayalım!
- Pasta? - Teşekkürler.
- John Goodman! - Hayır, Alec Baldwin.
Oh, doğru... Kesinlikle o!
Norm?
Geldiğin için teşekkürler, dostum.
Şekerleme nasıl gidiyor?
İyidir, Ka.
Günler birbirini kovalayıp geçiyor işte.
Tanıştırmak istediğim bir arkadaşım var.
Norman, bu Soo-Mi!
Merhaba.
Sana Sue diyebilir miyim?
Evet.
Dans eder misin?
Dans yarışmasında kazandığım bir ödül var.
Bunu izleyin... Hadi gidelim.
Bu çok ilginç bir fotoğraf.
Evet, bu yarı fiyatına.
Bu gördüğüm en iyi evlilik partisi!
- Bunu hak ettiniz. - Sen iyi misin?
Evet.
- Hala seni aramadı mı? - Hayır!
Ne yapacaksın?
Bilmiyorum. Sanırım programa bağlı kalacağım.
Her şeye evet demeye devam edeceğim.
Bunun aptalca geldiğini biliyorum fakat belki iyi şeyler olabilir.
Bu çok aptalca geliyor.
Şey, belki biraz aptalca geliyor.
- Yarın gece yemeğe çıkmak ister misin? - Evet.
Sadece zorunda olduğum için değil.
- Fakat yapmak zorundasın. - Evet.
- Yapmak istiyor musun? - Evet.
- Çok fazla. - Ben de.
- Bunun aksini düşünmedim. - Gerçekten mi?
Merhaba.
Sen Tillie olmalısın.
Senin hakkında anlatılanları duydum.
Güzel değil mi?
Benim yardımımı ister...
Kesinlikle, evet. Sorun değil.
Hadi gidelim.
Alo!
Merhaba, Carl.
Stephanie, sorun ne?
Buraya gelebilir misin?
Büyük bir kavga ettik ve vurdu kapıyı gitti.
Bu şeyler genelde kendiliğinden çözülür.
Hayır, hayır, hayır.
Bu kez değil, sanırım her şey bitti.
Evet.
Belki biz tekrar...
Başlangıcından beridir içimden bir ses yanlış yaptığımı söylüyordu.
Evet.
Tamamıyla aklım karman çorman bir durumda.
- Bu gece benimle kal. - Oh, Steph...
Steph, yapamam.
Üzgünüm.
Ne dedin?
Hayır dedim.
Sen ciddi misin?
Oh, Tanrım!
Lütfen...
Yasak bölge olduğunu görmemiştim. Sadece 20 dakikadır buradayım!
Üzgünüm, yardım edemem.
Hadi ama, bir iyilik yapamaz mısın?
Hayır, dostum! Hayır, dostum!
Bu imkânsız!
Budala...
- Terrence, sakın korkma. - Bu da ne s.kim?
Tanrım, hemşire biraz daha açık olmaz mı?
Kadın odaya sanki uzaydan gelmiş bir kadın gibi giriyor.
Eminim, buraya Carl'ın durumu kontrol için geliyor.
Anlaşma...
Hey dostum, sen iyi misin?
Anlaşma, bu bana zarar vermeye başladı.
Yine şu anlamsız anlaşmadan konuşmaya başladı.
Anlamsız falan değil.
Anlamsız işte.
Bu o.
Oh, Tanrıya şükür!
Terrence, anlaşmayı bitirmelisin. O beni öldürüyor!
İlk olarak, arabamda ne yapıyordun?
Sana söyledim, anlaşmayı bitirmeni istiyorum.
Anlaşma falan hiç olmadı!
O sadece bir toplantıydı.
Toplantı.
Şey, bir şey söylemek zorundaydım. Çünkü sen çetin cevizdin.
Kalabalıkta utanmak istemedim.
Tüm şu evet zırvalığı kuyruklu bir yalan mıydı?
Hayır, sadece bunu nasıl kullanması gerektiğini bilemedin, hepsi bu.
Evet biliyorum. Her şeye evet dedim. bu hiç zor değildi.
Hayır, asıl konu bu değil.
Belki yeni başlamıştır fakat...
...daha yeni olmuştur. Daha yeni başlamıştır.
Daha sonra evet diyorsun çünkü söylemek zorundaydın.
Anlaşma bunu sana yapmanı söyledi...
Çünkü o senin kalbini biliyordu sadece onu istedi.
Evet.
Haklısın!
Belki bu mantıklıdır.
- Bunu sana söylemiştim. - Bunu söylemedin.
- Söyledim. - Sen böyle söylemedin.
- Sana söyledim, fakat aksanım... - Her neyse.
Teşekkürler, Terrence. Araban için üzgünüm.
Ve kafan için.
- Saat kaç? - Sabah 05:40.
Mükemmel.
Bunu söyledim.
Her neyse.
Hemşire gelene kadar yatağa uzanacağım.
Bayım, hemen odanıza geri dönmeniz gerekli!
Hayır!
- Olduğun yerde kal! - Hadi oradan!
Lee, burada ne arıyorsun?
- Ben bir hemşireyim, unuttun mu? - Oh, evet. Doğru ya!
Affedersin, arabanı ödünç alabilir miyim?
Artık bir arabam yok. Bir Ducatim var.
Teşekkürler.
Ducati.
Bunu daha önce kullandığından emin misin?
Bu oldukça güçlü bir motordur.
Evet, iki kere Allison'un scooter'ını kullanmıştım!
Hayır, Carl. Bu aynı şey değil!
Gerçekten çok dikkatli olmalısın. Bu şeyin gerçekten çok...
Tork gücü vardır.
Nasıl gidiyor?
Bir şikâyetim yok.
Çekilin yolumdan...
Üzgünüm.
Ne hergele ama!
Carl, burada ne arıyorsun?
Sadece sana...
...seninle yaşamak istemediğimi söylemek istiyorum.
Teşekkürler. Parlayan zırhın içindeki şövalye.
Tamam millet, hadi gidiyoruz!
- Fakat seninle olmak istiyorum! - Ben seninle olmak istemiyorum!
- Daha senin kim olduğunu bile bilmiyorum. - Tanıştığımızda her şeyi anlattım.
Beraber yaşama fikri beni biraz gerdiydi.
Fakat şimdi normale döndüm. Bu harika bir karar.
Bunu düşünmeden öylece bunun üzerine atlamamız mı gerekiyordu!
Senin yaptığın bu değil mi?
Karşına çıkan her fırsata evet, evet, evet...
...değini sanıyordum. - Bu doğru değil.
Eğer bir şeyi istemiyorsan hayır diyebilirsin.
Oh, gerçekten mi, Carl?
Bunu nereden okudun anlaşma maddelerinden mi?
Bu felsefik görüşünün bir kaç delik tarafı olduğunu biliyorum.
Oh, öyle mi düşünüyorsun?
Hmm, bana da oldukça hava kaçırıyormuş gibi göründü.
Peki ya öyle değilse. Bunu nerden bileceksin?
Çünkü eski Carl kimseye değer vermezdi.
Eğer her şeye evet dersem birçok arkadaşım olacağını düşündüm...
Sonunda yeteri kadar arkadaşım olmadığını da öğrendim.
Kimseyle herhangi bir şey paylaşmadım.
Ama şimdi ise seninle çok daha büyük bir şey paylaşmak istiyorum.
Seninle evi paylaşmak istiyorum.
- Sakıncası var mı, Reggie? - Ciddiyiz, dostum...
Üzgünüm.
Çok ilginç görünüyordu...
Seninle tanışmadan önce seninle çıkmalım mı bile demezdim.
Tamamıyla bana zıt bir kişiliksin!
Yaptığın şeyler, arkadaşların...
...hayatta yaptığın diğer şeyler farklı!
Hiçbir şeyden korkmuyorsun.
Hiçbir şeyden korkmadığıma mı inanıyorsun?
Ne olduğumu sanıyorsun? Birçok şeyden korkarım!
Ben de korkarım.
Beraberce korkabiliriz.
Benden en söylememi beklediğini bilmiyorum.
Sadece evet demeni.
Tabii ki bunu gerçekten söylemek istiyorsan.
Bunu çabuk söyleyebilir misin? Donmaya başladım.
Evet, bunu biliyorum.
Peki?
Belki.
Hadi ama...
- O kelimeyi söylemeyeceğim. - Tamam.
Belki, tamam. Belki.
Belki hoşuma gitti.
Reggie, hadi ama!
Affedersiniz, bu pantolon benim stilime pek uygun değil.
Acaba elinizde senin giydiğin jilet gibi ütü çizgisi olan pantolon var mı?
Soo-Mi, çok teşekkürler!
Bu senin paketini güzel gösteriyor!
Teşekkürler, çocuklar.
Bu bir seferse aldığımız en büyük yardım oldu.
Rica ederiz, fakat tüm bunları Carl ayarladı.
- Sen iyi bir adamsın, Carl. - Büyütmeye gerek yok.
Hediye vermeye gönüllü birçok insan tanıyorum.
Bunu milyonlarca kez söyleyin...
Bunu milyon kere milyon söyleyin.
Söylediğiniz ve iki milyonuncu kez söylemek istediğiniz kelime...
Evet!
Tanrım...
çeviri: podgy